works

制作実績 / ホームページ制作

PRESI 英語サイト

東京

企業サイト (BtoB)

クライアント	株式会社PRESI
業種	不動産
担当	翻訳／コーディング
URL	https://presi.co.jp/en/
詳細	翻訳ライターによる文章作成からWordPressでの実装、既存の日本語サイトとの連携の対応をさせて頂きました。日本語サイトのデザインを踏襲しつつ、言語変更によるデザイン崩れが起きぬよう、文章量やデザインの微調整を行いました。短期間での確実な対応にご満足いただくことができました。

課題

発注前のホームページは、以下のような課題がありました。
・英語サイトがなく、日本語のみの案内（閲覧者には外国人も多い）
・Google翻訳などの自動翻訳では不十分
・翻訳者による翻訳とライターによる調整が必要
・短期間で翻訳から英語サイトの実装、公開が必要
・サイトのどこからでも日英を切り替えたい
・一部情報が古いので適宜最新のものに変更

提案

ご発注いただいたことで、以下の課題を解決しました。
・英語サイトの実装と接続
・Google翻訳ではなく、翻訳者による翻訳と調整
・短期間で翻訳から英語サイトの実装、公開
・サイトの共通パーツであるヘッダーで日英を切り替え
・一部情報を最新のものに変更

結果

《ユーザーエクスペリエンスの向上》
・英語サイトの実装と公開
・Google翻訳ではなく、翻訳者による翻訳でより伝わりやすい表現
・ヘッダーで日英を切り替え可能とし利便性の向上
《集客の向上》
・短期間で翻訳から英語サイトの公開しアクセスアップ
・SEO対策により、新規お問い合わせの獲得、集客効果を実感